Andreas Moritz (1768 - 1831)

 Eichstetten befindet sich in der glücklichen Lage, schon früh einen Dialektdichter hervorgebracht zu haben - einen der ersten des neuzeitlichen Alemannischen überhaupt.

Johann Peter Hebel brachte seine Alemannischen Gedichte 1803 heraus. Diese Gedichte wurden, entgegen seinen Erwartung, schnell weit bekannt und sehr beliebt, selbst Goethe schrieb eine begeisterte Rezension. In den evangelischen Gemeinden muß dieser Ruhm des 1806 zum „großherzoglich-badischen Kirchenrath“ berufenen Hebel besonders gegolten haben. Hebel hatte im Vorwort zu seinen Gedichten davon gesprochen, daß selbst „Einheimische ... in der Sprache ihrer Landsleute nur eine Entstellung und Mißhandlung des gutdeutschen Ausdrucks finden.“ Diese so verkannte Sprache aufzuschreiben war daher ganz ungewöhnlich. Dies wird in Eichstetten nicht anders als in Hebels Heimat, im Wiesental und in Basel, gewesen sein. Durch den Erfolg des Kirchenrats dürfte aber ein alteingesessener Eichstetter ermutigt worden sein, Gedichte in örtlicher Mundart zu schreiben. Dieser Mann hieß Andreas Moritz.

Von diesem Schuhmacher und Dichter sind noch 10 alemannische Gedichte überliefert, und zwar durch Wilhelm Frégonneau und Pfarrer Ernst Issel.[i] Drei der alemannischen Gedichte sind datiert; das früheste um 1814, eines um 1820, das dritte um 1822. Damit ist der Mindestzeitraum abgesteckt, in dem Moritz schrieb. Moritz schrieb und dichtete auch hochdeutsch - er beherrschte das Amtsdeutsch tadellos, zumindest beim Schreiben - damals durchaus nichts Selbstverständliches. Manchmal schlägt das Hochdeutsche auch in seinen Gedichten durch. Um so sicherer dürfen wir sagen, daß er Dialekt nicht mangels anderer Möglichkeit schrieb, sondern er entschied sich positiv, aus einer Wertschätzung heraus, dafür. Der 1768 geborene Schuhmacher verstarb 1831, der Dichter lebt durch sein Werk weiter.

Die Behandlung der Gedichte durch Frégonneau 1871 in seinem handschriftlichen Buch über Eichstetten läßt erkennen, daß ihnen auch damals noch ein gewisser Wert beigemessen wurde. Er stellt sie einigen weiteren, hochdeutschen Gedichten des Schusters voraus; die Niederschrift von Frégonneau ist sorgfältig und vermutlich nahe an den Originalen von Moritz. Die Gedichte zeichnen sich, so Frégonneau, „theils durch einen unverwüstlichen Humor, theils aber auch durch ein tief religiöses Gefühl aus.“

Pfarrer Issel berichtet in seiner 1906 im Druck erschienenen Eichstetter Chronik: „Eine Reihe von Gedichten sind theils handschriftlich, theils im Druck als Zeitungsabschnitte vorhanden. Das Humoristische gelingt ihm am besten; doch hat er auch Ernstes gedichtet.“

Vom Wortschatz her bezeugen die Gedichte von Moritz etliche alte, zum Teil nicht mehr oder kaum mehr gängige Eichstetter Ausdrücke. Im Lautlichen hat Moritz seine Gedichte dem Dialekt der oberen Markgrafschaft angenähert, mithin der Sprache Hebels. Sie ist vom Hochdeutschen her leichter verständlich. Eine Auseinandersetzung mit der nicht ganz lautgetreuen Aufzeichnung des Eichstetter Dialekts durch Moritz findet sich über die Startseite (Eichstetter Kaiserstühlerisch im 19. Jahrhundert). Dort sind auch zwei weitere Gedichte unseres ältesten Kaiserstühler alemannischen Dichters aufgeführt. Bei den unten aufgeführten Gedichten handelt es sich um buchstabengetreue Abschriften aus Frégonneau und Issel. Orginalhandschriften von Moritz sind mir nicht bekannt.

Harald Noth

Zuerst veröffentlicht in: Eichstetten - Die Geschichte des Dorfes. Band II. Hg. Thomas Steffens. Eichstetten 2000

(einschließlich Fußnoten und Bemerkung - nach Frégonneau)

(nach Issel)

(nach Frégonneau)