19. Febber 2023 Elsässischs Dialäkttheater
Nächt bin i im
e elsässische Theaterstick
gsii, s het "D'r Deckkopf" gheiße. Doderbii ischs um drej Dickkepf
gange: zwee elsässischi un ei bretonische. Diä zwee Elsässer un diä
Bretoni sin mordsmäßig stolz uf ihre Art un Sproch gsii. S Theater uf dr
Rhiininsle isch mit 400 Bsuecher gschoppt voll gsii. In dr Elsässer -
diä meischte nimmi ganz jung - het s Stick arg gfalle. Do isch e
elsässische Vatter wiätig drab gsii, ass si Suhn üsgrächnet e Bretoni
ghirate het - un diä het aü e Molli gha. Worterklärungen: Febber - Februar; nächt - gestern Nacht; doderbii - dabei; mordsmäßig stolz - umheimlich stolz; Rhiininsle - Rheininsel; gschoppt voll - voll bis zum Rand; arg gfalle - sehr gefallen, sehr gut gefunden; wiätig drab gsii - wütend darüber gewesen; Molli - dicker Kopf, Dickkopf; gschwätzt - gesprochen; numme - nurmehr, nur, bloß; goht dr Bach na - geht kaputt; goht d Schissmatt na - geht kaputt; e Hüffe - viel; si diäg - (sie tue) = sie würde; mich dunkt - mir scheint; äne - drüben; len ... gheie - lassen ... fallen; mit dr nämlige Lichtigkeit - mit der gleichen Leichtigkeit; häne - hüben, hier drüben |