www.noth.net/lueginsland/blog.htm

19. Febber 2023
Elsässischs Dialäkttheater

    Nächt bin i im e elsässische Theaterstick gsii, s het "D'r Deckkopf" gheiße. Doderbii ischs um drej Dickkepf gange: zwee elsässischi un ei bretonische. Diä zwee Elsässer un diä Bretoni sin mordsmäßig stolz uf ihre Art un Sproch gsii. S Theater uf dr Rhiininsle isch mit 400 Bsuecher gschoppt voll gsii. In dr Elsässer - diä meischte nimmi ganz jung - het s Stick arg gfalle. Do isch e elsässische Vatter wiätig drab gsii, ass si Suhn üsgrächnet e Bretoni ghirate het - un diä het aü e Molli gha.
    Alla guet, In dr Paus hämmer mit elässische Alemanne gschwätzt. Mer hän si gfrogt un si hän verzellt, ass si mit dr Kinder numme franzesisch schwätze - üsser, wänn sis nit verstoh solle: Drno rede diä Alte elsässisch unterenander.
    Mollikopf hii, Mollikopf här - des isch e sicheri Method, wiä mer e Sproch kapütt macht. Un s elsässisch Alemannisch goht dr Bach na - d Schissmatt naa, hän si gsait. Vu däne, wu begeischteret ab em Dialäkt gsii sin un wu e Hüffe glacht hän, hän viil franzesisch mitenader gschwätzt. Villicht isch unser Gspräch nit repräsentativ gsii. Un eini het aü gsait, si diäg numme elsässisch mit em Änkelkind schwätze. Hoffe mer, ass des wohr isch. Mich dunkt halt, d Alemanne äne am Rhiin len s Eige mit dr nämlige Lichtigkeit gheie wiä ihrini Stammesbriäder häne am Rhiin.

Worterklärungen: Febber - Februar; nächt - gestern Nacht; doderbii - dabei; mordsmäßig stolz - umheimlich stolz; Rhiininsle - Rheininsel; gschoppt voll - voll bis zum Rand; arg gfalle - sehr gefallen, sehr gut gefunden; wiätig drab gsii - wütend darüber gewesen; Molli - dicker Kopf, Dickkopf; gschwätzt - gesprochen; numme - nurmehr, nur, bloß; goht dr Bach na - geht kaputt; goht d Schissmatt na - geht kaputt; e Hüffe - viel; si diäg - (sie tue) = sie würde; mich dunkt - mir scheint; äne - drüben; len ... gheie - lassen ... fallen; mit dr nämlige Lichtigkeit - mit der gleichen Leichtigkeit; häne - hüben, hier drüben